Mình mến bạn, Okazaki-kun!
Xin hãy hẹn hò với mình!
Cậu chỉ nên nghĩ về Ryou là đủ rồi.
Khiến bạn gái mình phải buồn là không có được đâu đấy.
À, không có gì. Nhưng cô đúng là "hơi bị" quan tâm đến em gái mình đó.
Không hẳn đâu...
Tôi sợ lắm...
Mình...
Mình mến bạn, Okazaki-kun!
Xin hãy hẹn hò với mình!
Uhm... Xin lỗi. Mình đang khiến bạn phải bối rối, đúng không không...?
Tự nhiên lại đi nói điều này...
Nhưng nếu không nói ra, thì mình còn đau đớn hơn nhiều...
À... Chuyện này...
Vâng!
Cảm ơn bạn.
Nhưng dạo này hai đứa mình chỉ mới gọi là biết nhau hơn một chút.
Mặc dù ba đứa mình, cả Kyou nữa, vẫn thường ăn trưa với nhau, nhưng mà...
Đ... Đúng vậy...
À, nhưng không phải là mình không có cảm tình với bạn.
Nói đúng hơn là, mình chưa bao giờ coi bạn là đối tượng để yêu đương.
Ấy không, nói thế thì thô lỗ quá.
Nhưng được thôi, chúng mình yêu thử nhé?
Ế?
Để có thể hiểu nhau hơn, phải không nào?
Nếu đã vậy, trở thành bạn trai-bạn gái của nhau thay vì bạn bè bình thường, sẽ hay hơn nhiều.
Nghĩa là...
Nghĩa là, bắt đầu từ hôm nay, em sẽ là bạn gái của anh. Được chưa?
N... Này...
Xin lỗi... Chỉ là em không thể kiềm được nước mắt...
Cảm giác như một giấc mơ vậy...
Em hạnh phúc quá...
Thực sự hạnh phúc...
Ế, vậy là em định học để trở thành y tá?
Vâng. Đó là ước mơ của em từ hồi còn bé xíu cơ.
Chả bù với anh, vẫn chưa nghĩ gì tới tương lai cả.
Uhm, em nghĩ có lẽ anh không cần phải vội vã đâu.
Không được.
Nếu lúc nào anh cũng lông bông như thế này, nhỡ em ghét anh thì sao?
Không bao giờ điều đó xảy ra đâu ạ!
Dù có chuyện gì đi chăng nữa, em cũng sẽ không bao giờ ghét Okazaki-kun!
Cảm ơn em.
Ế?
Trước giờ chưa từng có ai nói vậy với anh hết.
Anh thực sự xúc động đấy.
Có gì đâu anh...
Này, Kyou!
Hôm nay là chủ nhật, mà cậu lang thang ngoài đường làm gì vậy?
Đáng lẽ giờ này cậu phải ở bên Ryou mới đúng chứ.
Đồ ngốc. Không phải chuyện của cô.
Phải rồi... Xin lỗi nhé.
Ế?
À...
Uhm...
Cậu biết đấy, con bé...
Nó thích cậu từ hồi năm hai đó.
Vậy ư?
Này, cậu nghĩ mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Chắc là vậy.
Cô ấy vừa chăm chỉ, vừa tốt bụng, nhưng lại dễ ngượng ngùng, thế nên tôi cũng phải cẩn trọng trong lời ăn tiếng nói hơn trước nhiều.
Phải đó, phải đó. Nhưng cậu không thấy nó rất dễ thương sao?
Gì vậy?
À, không có gì. Nhưng cô đúng là "hơi bị" quan tâm đến em gái mình đó.
Không hẳn đâu...
Ủa?
Không có gì.
Nè.
Hmm?
Cậu đã hôn Ryou chưa?
Há!?
T... Tôi vẫn chưa động ngón tay nào vào cô ấy đâu!
Không được! Cậu phải chủ động hơn nữa!
Nói thì vậy... Nhưng dù sao đây cũng là lần đầu tôi hẹn hò với một cô gái.
Vậy, cậu muốn tập thử không?
Tập hôn ý. Với tôi nè.
H... Hả!?
Thì cứ coi tôi là Ryou đi. Dù sao bọn tôi cũng là chị em song sinh, giống nhau mà.
Nhé?
Ơ...
Thôi! Vậy là đủ rồi!
Dù sao cũng chỉ là tập thử thôi mà, nếu làm quá là không có được đâu.
À... Ừ...
Mà hình như cậu muốn "thử thành thật" thì phải?
Đ... Đời nào có chuyện đó, đồ ngốc.
Được, cho cậu 60 điểm.
Rồi, rồi.
Chào nha!
Ờ.
Ở công viên đó, mày biết chưa...
Thật sao?
Cái thằng Okazaki học sinh cá biệt ấy á?
À, hai người họ ư?
Trước họ từng học chung lớp, mà trông cũng có vẻ gắn bó với nhau lắm đấy.
Nhưng mà này...
Ấy, nó đến kìa!
Đồ ngốc, im nào!
Nhưng bao nhiêu nơi không chọn, lại đi chọn chỗ đó...
Bộ họ không thấy xấu hổ ư?
Nhỉ...
Gì thế này?
"Trào" buổi sáng, Okazaki.
Ý gì đấy thằng kia?
Hả? Tao và Kyou?
Thành tin "hot" của trường rồi đấy...
... rằng hôm qua mày và Kyou "mi" nhau.
À, chuyện đó...
Không phải thế đâu.
Đừng có giả ngây.
Mà, dạo này mày cũng lạ ghê.
Nhưng cũng không phải là không thú vị.
Tao đã bảo là tao không có làm gì rồi mà!
Và người mà tao hẹn hò là em gái của cô ấy.
Hả!? Mày và Fujibayashi Ryou?
Thật hay điêu đấy?
Bộ lạ lắm sao hả thằng kia?
Nhưng bọn mày có khác gì đôi đũa lệch đâu?
Chọn Kyou chẳng phải hợp hơn sao?
Ai cần mày quyết định hộ tao chứ?
Không biết Fujibayashi đã biết gì chưa...
Thì, có muốn hay không cũng chẳng cản được, cô ấy cũng đi học mà, thể nào chẳng biết.
A, đây rồi!
Ê? Gì...
Đi với tôi một lát. Không tốn nhiều thời gian đâu. Nhé?
Oá! G... G... Gì vậy!?
T... Tôi có làm gì nên tội đâu!?
N... Này, Kyou!
Cô...
Này, nói thật thì chuyện này chẳng đáng tin tẹo nào.
Tại sao? Bộ những gì tôi nói lạ lắm sao?
Ờ, thì từ trước đến giờ, đã bao giờ tôi cảm nhận được điều đó đâu.
Hay gần nhau quá nên mới không nhận ra, nhở?
Ừ, có lẽ vậy.
Nè, hay để tôi chứng minh bằng cách dễ hiểu nhất nhé?
Kh... Khoan đã nào!
Kỳ cục thật đấy. Cô thật sự thích tôi ư?
Ý cậu là sao?
Nếu tôi nói có sai thì xin lỗi trước nhé.
Kyou, chẳng phải người cô thích là Okazaki ư?
C... Cậu nói gì vậy? Tôi... Tôi...
Để dập tắt tin đồn giữa hai đứa mày, cô ấy đã quyết định hẹn hò với tao.
Tin đồn?
Nếu chỉ là tin đồn nhảm, thì cô ấy đâu cần phải làm thế, đúng không nào?
Cậu đi học muộn.
Này, đừng có mà tin mấy lời Youhei nói đấy.
Chẳng qua nhìn hai người hạnh phúc quá, nên tôi mới nghĩ, "Giá như mình cũng có bạn trai" thôi!
Thế rồi tôi chợt nhớ ra Youhei.
Và...
Cô!
Ế?
Chẳng lẽ cô muốn có bạn trai mà chẳng cần biết lý do là gì đến vậy ư?
Đây đâu phải là chuyện của cậu.
Cậu chỉ nên nghĩ về Ryou là đủ rồi.
Nhé?
Khiến bạn gái mình phải buồn là không có được đâu đấy.
Thôi chào.
800 yên ạ.
Tomoya-kun.
Ế?
Em muốn được gọi anh bằng tên thật...
Được không ạ?
Có gì mà không được chứ?
Thật không ạ?
Ờ. Kyou chả toàn làm thế còn gì...
Vâng. Từ lâu lắm rồi.
Ờ...
Nếu được, anh cũng gọi em là "Ryou" nhé?
Ờ.
Vậy thì, Ryou.
T... Tomoya-kun.
Thôi, có lẽ chúng mình phải chia tay ở đây rồi.
Ờ.
Tomoya-kun.
Hẹn mai gặp lại.
Mịa, chắc phải đến chỗ Sunohara trú tạm thôi!
Ơ, Botan!
Puhi...
Sao vậy? Hôm nay là chủ nhật, không có ai tới đây đâu.
Này!
Botan, đợi đã!
Kyou...
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Cậu thì sao? Chẳng phải cậu đang hẹn hò với Ryou ư?
Người cô ướt hết rồi kìa.
Đừng!
Đừng đến gần tôi...
Xin cậu đấy...
C... Cậu chỉ nên nghĩ về Ryou thôi!
Dù sao cậu cũng là bạn trai của con bé mà.
Giờ không phải là lúc nghĩ về chuyện đó.
Cô sẽ bị cảm đấy...
Không được!
Hãy để tôi được ở một mình!
Đừng có lo lắng cho tôi nữa.
Kyou!
Thôi đi!
Này!
Tôi bảo thôi mà!
Đừng có đối xử tốt với tôi nữa...
Bởi vì... tôi chỉ là một con ngốc...
Nếu cậu cứ đối xử tốt với tôi như vậy, tôi sẽ hiểu lầm đó.
Tôi sợ lắm...
Sợ không dám tỏ tình...
Nếu như tôi ngỏ lời với cậu, và nếu như bị từ chối,
... chúng ta sẽ không bao giờ còn là bạn nữa...
Và nếu như chúng ta hẹn hò với nhau, chắc chắn Ryou sẽ rất buồn.
Và... sẽ tốt hơn nếu như tôi rút lui.
Tôi đã nghĩ thế là tốt nhất cho tất cả chúng ta!
Vậy mà...
... giờ tôi lại thấy hối hận.
Tôi đúng là một con ngốc, phải không?
Chính tôi là người đã lựa chọn điều ấy, vậy mà...
Kyou... Tôi...
Tomoya.
Tôi là Fujibayashi Kyou.
Không phải Ryou.
Muộn quá rồi.
Bye bye.
Chuyện rắc rối rồi đây, hai chị em nhà đó.
Nếu là mày, mày sẽ làm gì?
Nếu tao ở trong hoàn cảnh của mày ư?
Rõ ràng quá còn gì? Tao sẽ chọn cả hai em!
Tao có nên cho mày "toàn thân bất toại" không nhỉ?
Xin lỗi, đùa tí thôi.
Mà này, khốn nạn quá phải không?
Đáng lẽ ra tao phải đối...
Ờ... Phải đấy.
Nếu nghĩ đến chuyện lảng tránh cả hai người họ, thì mày quả là đồ tồi.
Mày muốn không ai phải chịu đau đớn chứ gì?
Nhưng mày đã đi quá xa rồi. Dù có chọn con đường nào, thì cuối cùng mày vẫn sẽ làm tổn thương một trong hai người họ thôi.
Càng chần chừ, thì càng đau đớn hơn.
Với cả ba người bọn mày.
Ờ.
Ê, tao nói thêm câu nữa được chứ?
LO LẮNG CÁI MẢ BÀ MÀY ẤY!!!
Úi da...
Thôi, giờ đi ăn. Ăn cho bớt sầu.
Tomoya-kun...
Anh muốn nói chuyện gì?
Giờ chỉ còn hai đứa mình thôi, phải không?
Nếu đây là manga, thì trong lớp học trống vắng, chắc chắn chúng mình sẽ hôn nhau, hoặc...
Fujibayashi.
Sao anh lại gọi em bằng họ?
Em luôn nghĩ rằng...
... "Mình không muốn thua Onee-chan."
Thực ra em đã biết...
... người mà Onee-chan luôn để ý là ai.
Nhưng em vẫn phớt lờ tất cả, để đến xin chị ấy lời khuyên.
Em đã nói rằng, "Em muốn được làm bạn với Tomoya-kun".
Ban đầu, Onee-chan rất ngạc nhiên, nhưng sau đó chị ấy lại mỉm cười,
... và nói, "Cứ để đó cho chị".
Em biết chắc chắn chị ấy sẽ nói vậy mà.
Và em cũng biết rằng mình thật độc ác.
Nhưng dù vậy... Dù vậy, em vẫn muốn được ở bên anh, Tomoya-kun.
Chẳng lẽ em không thể thay thế được Onee-chan ư?
Em sẽ trở nên mạnh bạo và tự tin như Onee-chan.
Em cũng sẽ nuôi tóc dài... và học nấu ăn...
Em sẽ trở thành cô gái mà Tomoya-kun muốn!
Sai rồi!
Em sai rồi...
Anh không hề muốn vậy.
Nhưng em thực sự muốn được ở bên anh, Tomoya-kun.
Anh...
Nào, vấn đề tiếp theo.
Fujibayashi... Ơ, nghỉ học ư?
Vậy thì, Suzuki.
Không định về hả mày?
Những ngày chúng mình hẹn hò thực sự rất vui.
Đấy là lần đầu tiên tôi cảm thấy mình cần một ai đó, và nó khiến tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
Tôi đã nghĩ rằng, nếu người ấy là em, thì sẽ ổn thôi.
Và cứ như thế...
Nhưng không được.
Tôi đúng là một thằng tồi.
Dù ở bên em, nhưng tôi vẫn luôn nghĩ về người khác.
Vậy mà sau khi nhận ra điều đó, tôi vẫn im lặng.
Tôi... đã lợi dụng lòng tốt của em...
Tôi...
Người tôi yêu...
... là... chị gái của em.
Xin lỗi.
Tomoya.
Ế...
Kyou!
S... Sao lại...
Mái tóc của em...
Con bé đã mắng em.
Ế?
Ryou bảo em rằng...
... "Đừng có chạy trốn nữa!"
Em... đã nghĩ... sẽ là tốt nhất nếu mọi chuyện cứ như thế này.
Em không muốn làm điều độc ác ấy... Chọn anh và làm tổn thương Ryou.
Nhưng con bé đã nói.
"Không được đâu."
"Đã quá muộn rồi!"
"Nếu chị thực sự yêu quý Tomoya, thì đừng nên chạy trốn."
"Và lúc ấy, cả Onee-chan lẫn em đều sẽ phải chịu đau đớn."
"Bởi vì chúng mình đều cùng yêu một người."
Con bé... Lúc này đây chắc hẳn vẫn đang khóc...
Cả hai đứa mình... đều là đồ ngốc, phải không?
Nhận ra rồi, vậy mà vẫn do dự, không dám đối diện với sự thật.
Nhưng đây sẽ là lần cuối cùng chúng ta làm tổn thương lẫn nhau.
Con bé... em... và cả anh nữa, Tomoya.
Ừ.
Em yêu anh, Tomoya.
Em lúc nào... lúc nào...
... cũng yêu anh.
Đừng xin lỗi em.
Nhưng mà...
Nếu anh xin lỗi, và em tha thứ cho anh, thì tất cả những kỷ niệm hồi trước đều sẽ trở thành giả dối.
Em muốn trân trọng những ký ức quý giá ấy.
Những khoảng thời gian vui vẻ.
Những giây phút khó khăn.
Tất cả.
Thế nên, đừng xin lỗi em.
Anh hiểu.
Cảm ơn em.
Thế, mai đi đâu nhỉ?
Hình như mình có hẹn với nhau mà, phải không?
À, em xin lỗi.
Để lần sau nha anh.
Ế?
Đã lâu rồi em và Ryou chưa đi mua sắm với nhau.
Nên chúng mình phải tạm để hôm khác thôi.
Chà, đành vậy thôi.
Phải. Không làm khác được đâu.
Dạo này trời nóng quá, phải không anh?
Ờ.
Nè, anh có hối hận vì đã chọn em không vậy?
Hả?
Chẳng phải ở bên Ryou anh cảm thấy thoải mái hơn nhiều sao?
Này, anh giận bây giờ.
Yup. Giận đi.
Như thế, em sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.
Này, em có bị sao không đó?
Vậy, để em chứng minh bằng cách đơn giản nhất nhé.
N... Này, em...
Tomoya.
Em yêu anh.
Hè sắp đến rồi, phải không anh?
Ừ.